FAQ: Is it possible to create more than one connection (several tabs) to the same remote machine

Yes, you can do this by right clicking an already connected session and selecting Connect with Options -> Connect Ad Hoc.
Tags: OSXFAQ Duplicate Tab